Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
".مُستند على قصة حقيقية باختلاف التفاصيل"
!"هيونغ "جانغ سوب
!الرئيسُ هنا !أخبرتكَ أن تأتي مُسرعًا في حالة قدومه
...وهذه المرة، إنها المرأة المنشودة
ما هذا؟ - !بربك -
.هيّا، الأمر مؤكد هذه المرة .لذا ادفع أولاً
!تبًا، المال أولاً !الآن
.اكتشفت موظفة الخدمة الاجتماعية جُثتها
"ولا تملكُ "جيونغ ميونغ سوك .أي أقرباء أو أصدقاء
!اسرعوا وأنهوا الأمر هُنا
أهلاً أيها الرئيس، ما الذي يجري؟
.مهلاً، هذا من اختصاصي
يا لعملهِ الجاد، إنه يُلاحق كلّ ."امرأة تدعى "جيونغ ميونغ سوك
.يا إلهي
.خذ
.يبدو أنها ماتت قبل شهرٍ من الآن
"وثيقة الضمان الاجتماعي: جيونغ ميونغ سوك"
،لا يوجد آثار اعتداء .ولا أقراص منومة للانتحار
الوحيدة التي بقيت على اتصال معها .هي موظفة الخدمة الاجتماعية
ولقد ذكرت أن "جيونغ" لم تتواصل ...مع أيٍ من الجيران
.يبدو أنها عاشت وحيدة وماتت كذلك
.أظنُ أنها هي هذه المرة
."تلكَ "جيونغ ميونغ سوك
!" يا "ميس بيك
!ميس بيك
هلاّ أنهيتِ عملكِ؟
أتريدين جرح يديكِ؟
لأجل بضع دولارات؟
.أعطني إياها - .عليكِ إرتداء القفازات -
!سأكمله عنكِ
.تبًا، بإمكاني رؤية ملابسكِ الداخلية
.هاكِ، ضعيه
لأجل ماذا؟
،بهذه الخرق التي ترتدينها .ستتجمدين حتى الموت
.لقد أردتُ دومًا مُشاركة هذا المعطف
كنتُ أنتظر اللحظة المُناسبة .لكنها لم تأتِ
.لا يبدو جيدًا
...تبًا لهذا اللسان الحاد
.أجورهم منخفضة، وفي هذا الشتاء القارص
.توقفي عن غسل السيارات
.قبل أن تموتي مُتجمدة
،بالنظر لجميع الوظائف التي عملتِ بها
لا يُمكنني تصديق أنكِ لم تمنحي .نفسكِ عيشة كريمة بعد
بماذا ستستخدمين كل ذلك المال؟ هل ستضعينه ورقًا للحائط؟
.أيها السيد المُتحاذق
ماذا لديك؟
ماذا؟
.عيناكَ تُخبرني أن هناكَ أمر ما
.عُثر على والدتكِ ميتة هذا الصباح
السبب الدقيق للوفاة .غير معروف حتى الآن
،علينا تشريح الجثة
لكن مبدئيًا، يبدو أنها ماتت .بسبب سرطان الرئة
.مضت مدة على وفاتها
هل علينا حرقها؟
ألستِ الوصيّة عليها؟
...وصيّة
...أنا
.أردتُ أن أعرف كيف ماتت
.ولهذا أتيت
.افعل كما يحلو لك
...يا إلهي
عليك شراء سيارة جديدة ...لتُمسك بالمُجرمين
أمي، لقد حرمتيني من التعليم الجامعي .الذي أردته بشدة
وجعلتيني أبقى في المنزل .وأُنظف خلفه
!أتمنى أنكِ راضيةٌ الآن
بأني بقيتُ خادمة عجوز عزباء .أعتني بذلك الطفل
.لقد تزوّجت مرة
.لم يدم الأمر طويلاً
...اخرس أيها الأحمق
ما خطبُ يدك؟
هل قبضتَ على مُجرم مُجددًا؟
.أخي مُحقق - .اصمتي -
.مُحقق عظيم في قسم جرائم العُنف
."مهلاً يا "جانغ سوب
هل لا تزالُ تعتني بتلك الفتاة؟
.أنتَ لم تستمع إليّ مُطلقًا
،قد أكون سئمتُ من غسل ملابسك المُتسخة !ولكن كيف تتجرأ هي
.أنتَ عائلتي الوحيدة
...فتاةٌ مثلها تفتقرُ لكل شيء
من قال أني سأتزوجها؟
.ليست مُهتمة بالزواج بي
لماذا؟
ألا تُريدك؟
...انسي الأمر
،لابد أنها تمزح ...يا إلهي
ألا تعرف بأنكَ أصبحتَ مُحققًا؟
،ليس بمقدور أي شخص أن يُصبح مُحقق
ملامح وجهك المُثيرة وقامتكَ الطويلة
.إنها لا تستحقكَ - .تبًا -
!إنها لا تملكُ أدنى فكرة ...كيف تجرؤ على
.مذاقهُ سيئ
.لا أصدّق أنكِ تستطيعين بيعه
ألن تأتي؟ - !ابصقه إن كان مذاقهُ سيئًا -
خمّن ماذا؟ !هذه المرة جلبتُ لكَ شيئًا ضخمًا
هل لدى "جيونغ ميونغ سوك" سجلاً إجراميًا؟
...كانت تلكَ السيدة مُريبة، على أية حال
.قمتُ بالبحث في أمرها
قضت 6 سنواتٍ في السجن .وأُطلق سراحها في عام 2007
هل هذا هو؟ ."فتى انشاءات "سيوتشانغ
...أجل، ذلك الأحمق
هل كان أول شخصٍ تشتبهُ به؟
،صدِمته "جيونغ ميونغ سوك" بالسيارة
."لتنتقم منه بعد حادثة "بيك سانغ آه
!أيتها العاهرة
!لا تزال طالبة في الثانوية أيها الرئيس
،إنها بكل وضوح ضحية اغتصاب لماذا لا يُعد دفاعًا عن النفس؟
،إنها مُجرد فتاةٍ من دار الأيتام
في حين أن والدهُ مُستثمرٌ رئيسي ،"في انشاءات "سيوتشانغ
."ونسيبهُ قاضٍ في محكمة "يوجيونغبو
هل تظن سيكون من السهل إتهامه؟
.لنذهب
!ها هي قادمة
.قومي بحمايتها
.لنتزوج
.قلتُ، لنتزوج
.اللعنة
ألم أخبركَ أنهُ لم يُقدر لي أن أصبح زوجةً أو أمًا؟
إن قلتها مرتين أكثر .ستُصبح المرة 470 لقولي ذلك
ما هذا؟
ماذا؟
هل ستغادرين إلى جزيرة "جيجو" حقًا؟
ألن تُناقشي الأمر معي؟
!أنا أسألكِ
من أنا بالنسبة لكِ؟
هل أعني لكِ أيّ شيء؟
.جانغ سوب
،بقدر ما تتورط معي .ستتدمّر حياتك
.لا أستحق حياةً زوجية
.لذا ابحث عن فتاةٍ أخرى
ما الذي عليّ فعله؟
ماذا أفعل لأنتشلكِ من هذه الحياة؟
لمَ لا تكّفُ عن هذا؟
.أشعرُ بالاختناقِ كلما نظرتَ إليّ
هل ستنظرُ إلي بتلك النظرة المُشفقة والمُتأسفة
طوال حياتي؟
ألم أخبركَ ألا تبحثَ عن تلكَ المرأة؟
ما الذي كنتَ تتوقعه؟
!تبًا، أعتذر لبحثي عنها
!أنا حقًا مُتأسف
،قد تكونين عاهرة مجنونة
لكنني ظننتُ أنكِ قد تُسامحينها عندما ترينها
.ميتة بشكل مأساوي
اللعنة عليك! ما الذي تعرفه؟
تلك المرأة
كانت تشرب حد الثمالة .وتضربني بكل جنون
وكأن هذا لم يكن يكفيها .لذا تخلّت عني
!تلك الذكريات اللعينة
.التي تجرني للماضي وتُفسد حياتي !هل عشتها؟
ماذا؟ أُسامحها؟
.هذا يكفي
.توقف عن التدخل في حياتي
.أتوسل إليك
.لابد وأنها جوّعت الطفلة
هل تلكَ والدتها؟ - .لا أعلم -
.لا تحدّق بهن
...أعتذر
...سيدتي
.لا تُناديني هكذا
...آنسة
.كُفي عن التملّق وتناولي وجبتكِ
.ميس بيك
.ناديني هكذا
اللعنة، ما الذي أفعله؟
."أنا "كيم جي يون
...عُمري 9 سنوات
،بالمُناسبة
لمَ لا ترتدين ملابسًا تكفي في كل مرة أراكِ فيها؟
ماذا عن والديكِ؟
.والدي... إنه بمفردهِ في المنزل
هل فعل والدكِ هذا بكِ؟
.أيًا يكن
...لمَ أهتمّ بالأمر؟ تبًا
.جي يون
لم أنتِ هنا في هذه الساعة؟
.مرحبًا
كنتُ مارةً من هُنا
.وتأكدتُ أنها هيَ
هل هي ابنتكِ؟
.حسنًا، ليس تمامًا
تعاني من مشاكل بالهضم .لذا يجب مُراقبة ما تأكله
لكنها تخرجُ أمام الناس .وتتظاهر بأنها تتضور جوعًا
.أعتذر لذلك
.سأدفع ثمن الوجبة
."أعيدي إليها ملابسها يا "كيم جي يون
كيم جي يون؟
.لندعو الإله، طالبينَ بركته
...لندعو... يا إلهي
!اسمعني
والدها مُدمن كحول .بدأ رحلة التأهيل
،إن أوقفتم نفقة الطفلة
كيف سنتمكنُ من تربيتها؟
.كلا، لا يجبُ عليكَ معرفةُ من أنا
.هُنا، اجمعيها
جوو"! ما الذي أحضركِ هُنا في هذا الوقت؟"
...اوني
.إنها ليست طفلتي
.هذا لا يعنيني
.ليس هذا ما قصدته
.لا أريد أن تفهمي الأمر بشكلٍ خاطئ
،حقيقةً
إنها ابنةُ حبيبي من حبيبته السابقة .عندما كان في العشرين من عُمره
.قمتُ برعايتها والاعتناء بها
.لم أعلم أن لديه طفلة حتى
.ظننتُ أنه سيتحرك ويحصل على وظيفة
.لكنه استمر على حاله كل تلكَ السنين
...لم أتحمل الأمر وفكّرت بتركهِ ولكن
.لقد ارتبطنا ببعضنا البعض
.أحيانًا تُريدين التخلي عن طفلكِ
ناهيكِ عن شعور
،تربية طفل شخصٍ آخر
صحيح؟
!جوي
هل تناولت الطعام؟
كيف حالك؟
.لهذا السبب الكلاب أفضل من البشر
.كيم إيل قون
.قطعت الدولة نفقة طفلتك
لا أُصدق أنني لا أزال .قابعةً في هذا الجحيم
إلامَ تنظرين؟
سألتكِ! إلامَ تنظرين؟
...ماذا
هل تظنين أني امرأة سهلة؟
!أخبريني، هل تظنين أني سهلة
مُجرد النظر لوجهكِ .يثير اشمئزازي
كيف حالكِ؟
...كيف حالك؟ تفضل بالدخول
.حسنًا، لابد وأنكِ مُرتعبة من كل تلك التحقيقات
...أعتذر لإزعاجكِ مُجددًا
.لا بأس
...لكن كوني أول من عثر عليها
.إنه لأمرٌ صعب
.صورتها الأخيرة لا تزالُ في رأسي .الأمر شاقٌ جدًا
...وأستمر بتذكر كل ما أخبرتني به
عندما فقدت السيدة "جيونغ" زوجها ،عانت من اكتئاب شديد
.كانت تضرب ابنتها كُلما ثملت
.لامت نفسها على إفساد حياة ابنتها
.حاصرتها الذكرياتُ في آخر أيام حياتها
- شهادة وفاة -
.أنتِ وصيّتها
هل قامت بضربكِ؟
"أخبريني، هل "جوو مي قيونغ من فعلت بكِ هذا؟
...كلا
!الدجاج هُناك .من هذا، وذلك أيضًا
ما الذي أفعله؟
.تناولي طعامكِ
إلى أين كنتِ ستذهبين؟
.كنتُ جائعة فقط
،لا يبدو أنهم يُطعمونكِ هل يمنحوكِ المال إذًا؟
،بعد ضربهم لي
.يُقدمون لي المال
هل يعلمُ أيّ أحد بهذا؟
.انهضي
ماذا؟
...هؤلاء، رجال الشرطة
.أعادوني إلى المنزل
.سيدتي، عليكِ أن ترفقي بها
.تأكدي ألا يتكرر هذا مُجددًا
.أعتذر
.كيم إيل قون
هل تعلم مقدار المشقة التي أُعاني منها
!لأتمكن من إطعام تلك الطفلة اللعينة
ألن تتحرّك؟
هل انتهيتِ يا "ميس بيك"؟
.انظري، لا تزال مُتسخة
.هُنا وهناك، ممتلئة بالبُقع
.حسنًا، حسنًا
أعتذر، إنها غلطتي، حسنًا؟
،بالمُناسبة
هل لديكِ مكانٌ آخر لتذهبي إليه؟
...بماذا كنتُ أفكر، اللعنة
!اللعنة - !يا فتاة -
.لم أكن ألعنكِ
.كنتُ ألعن نفسي
.ميس بيك
هل تكرهين نفسكِ؟
...إن كنتِ لا تملكين مكانًا تذهبين إليه
هل هناك مكانٌ تودين زيارته؟
"مكان لطيف لاصطحاب الأطفال"
.شكرًا لكِ
،بشأن والدتكِ
هل تعلمين أين هي؟
.في الجنة
...في الجنة
،أيّ مكانٍ لا يوجد به أبي وأنا
.قالت أن ذلك المكان يُسمى الجنة
أين والدتكِ يا "ميس بيك"؟
.والدتي في الجحيم
...الجحيم
...اهربي مني
.إلى أبعد مكان
.انهضي، لنذهب إلى المنزل
ألم أحذركِ من التجول في الجوار؟
!تعالي
ما الذي تفعله؟
ماذا تفعل؟
!يا لك من كلب مطيع
...اوني
ما الذي تفعلينه؟
...أنتِ
...إن تجرأتِ على لمسها - ماذا تقصدين؟ -
أنا؟
هل هذا ما أخبرتيها به؟
.إياكِ
من أنتِ لتتطفلي على حياتي؟
!لستِ سوى مُدلكة تافهة
،إن لم تكوني بقدر المسؤولية
.كُفي عن التدخل في حياتي
مُتأكدة من أنكِ لم تُربي .كلبًا حتى
،إن كنتِ تريدينها حقًا ماذا عن 100 دولار إذًا؟
.خُذيها مُقابل 100 دولار
!أيتها العاهرة الملعونة
.كيم جي يون
ألم أنهكِ عن قضم أظافركِ؟
.لديها عادة قضم الأظافر
وكيف تعرضت لهذه الكدمات؟
.لقد سقطت
...بمُفردي
.ابقي هُنا
تقول جارتها من المنزل المُجاور .أنها لم تسمع بكاء الطفلة أبدًا
،وبما أننا في عطلة الشتاء .سيكون من الغريب أن نتواصل مع مدرستها
!لكني أخبرتكَ أنني الشاهدة
ستعُمّ الفوضى .إن جرى الأمر بشكلٍ خاطئ
.لا نملكُ أي دليلٍ ملموس الآن
أعرف القوانين، لكن من الصعب .إطلاق الأحكام حالاً
باللهِ عليكِ، حتى الطفلة .تُنكر ما حدث
.لا تُحدثي جلبة
ماذا بشأن أخذها ابنتنا دون موافقتنا؟
وإثارتها للمتاعب في منزلنا؟
ألا يجبُ أن تُدرج تهمة اقتحام المنزل
بما في ذلك الاعتداء الشخصي؟
،بالمُناسبة
ما علاقتك بالطفلة؟
هل لي أن أرى هويتك؟
،إن لم تملكيها الآن .دوّني رقم هويتك هُنا
"بيك سانغ آه"
.أيها الرئيس
...انظر
.بيك سانغ آه
.لديكِ سجل إجرامي عام 1999
ما الأمر؟
هل أنتِ بخير؟
،"أنا من مركز شرطة "جونقبو ما الأمر؟
كيف يُمكنهم ضرب طفلة صغيرة؟
أخبروني مركز رعاية الأطفال .بأنهم سيزورونها قريبًا
.لنرَ كيف تجري الأمور عندها
أين الطفل؟ - .هناك يا سيدي -
.مضت 4 أيامٍ على دفنه
اعترف كلاً من والد الطفل وحبيبته .بارتكابهم جريمة القتل
إذًا، ألن تذهبوا لتتحققوا من الأمر؟ .لقد اقتلعتْ أظافرها
!والكدمات تملأ جسدها !زيارة منزلها لا تكفي، تبًا
مرحبًا؟
.لا يوجد مكان شاغر لها في المركز
...لقد وعدوا بأنهم سيزورونها دوريًا
.حسنًا
...بالنسبة لشخصٍ لم يُربي كلبًا
.لابد وأني ممسوسة
.لم يجب عليّ أن أتدخل
.الطفلة بخير
بعد يوم غد؟
.حسنًا، تفضلوا بالقدوم
.كيم إيل قون
،سيأتي موظفو المركز .لذا اهتمّ بها
،حتى يُغادرون إياكَ أن تلمسها، حسنًا؟
سيُثيرون المشاكل إن وجدوا .كدمة جديدة
هل أنتَ مريض؟ .لنذهب إلى مكانٍ دافئ
.الجو بارد
!تبًا
...ميس بيك
!ميس بيك
!بيكي
لا أُصدّق أنكِ شاردة الذهن أمام كل هذا المال؟
!تفضلي
.وضعتُ رسوم إنهاء الخدمة أيضًا
."من الصعب إيجاد مُوظفةٍ مثلك يا "بيكي
."لكن لديكِ "جانغ مي
أنا؟
ماذا عني؟ ماذا؟
.علمتُ بوجود أمر مُريب
هل ستعيشين مع "جانغ سوب"؟ أخبريني؟
إن لم يكن كذلك، هل أنتِ حامل؟
.أنا مُتأخرة
.جوي" هُنا، عليهِ الهرب من والده" ."عزيزي "جوي
،ظننتُ أن "إيل قون" أصبح هادئًا .لكنني مُخطئة
يُصاب "كيم إيل قون" بالجنون ،عندما يثمل
.وهذا يدفعني إلى الجنون
،سأعود قريبًا .شكرًا لاعتنائك به
.أراكِ لاحقًا - .حسنًا -
ماذا حدث؟
هل حدثَ شيءٌ بينكما؟
.لا تشربيه
.سيُبقيكِ حيّة فقط
.توقفي
...أبي
...سامحني
...هذا البُكاء .يُزعجني
!قُلت توقفي
ما الفائدة من العيش هكذا؟
...مــ
...موتي فحسب
.هذا سيكون أفضل
لكلينا، صحيح؟
!تبًا
!أخبرتها بألا تنجبك لماذا وُلدتِ بحق الجحيم؟
...ليتكِ كُنتِ ميتة
...آسفة لأنني وُلدت
- جوو مي قيونغ -
هل أنت مع عاهرة أخرى؟
!كيم جي يون
...جي يون
!كيم جي يون
- جانغ سوب -
...ميس بيك
وضعتُ رماد والدتكِ .في المقبرة اليوم
،إنها في مكانٍ جيد .لذا لا تقلقي
...أتعلمين
...أن والدتكِ - .لاحقًا -
.ليس الآن، بل لاحقًا
.حسنًا، لنتحدث لاحقًا
...ميس بيك
.انتظر
ماذا؟
.أوقف السيارة
لماذا؟
أتوجد مشكلة؟
أهو بشأن الطفلة؟
!أنتِ
!أوقف السيارة
!مهلاً
!بيك سانغ آه
!انتبهي للطريق
".الرقم المطلوب غير مُتاح حاليًا"
.دعيني أرى الآن
يؤلم قليلاً، صحيح؟ .سيكون هذا سريعًا. يا إلهي
يا إلهي، ماذا حدث؟
أنتِ ولية أمرها، صحيح؟
.اتبعيني واِملئي الإستمارة
...لنذهب
.أنا آسفة
...منزل 326-41
...326-41
.افتح الباب! أنا شرطي
!افتح الباب .أعلم أنك بالداخل
!تبًا
يوجد أحد بالداخل، صحيح؟
كيف لي أن أعلم؟ هاه؟
،كانت هنا امرأة تنادي الفتاة
!رنّت جرس الباب بجنون
متى حدث ذلك؟
هل رأيتِ المرأة؟
!افتح الباب اللعين
!افتح الباب
!أنت
!لماذا لم تفتح الباب؟
تعرف من أنا، صحيح؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أين الطفلة؟
.كيم إيل قون
ألم تفهم ما قلته؟
،إذا ألقي القبض علينا مجددًا .سينتهي أمرنا كِلانا
،لذلك أخبرتك بأن تراقبها !أيها المعتوه اللعين
.المعذرة أيها الرئيس
،"تعرفين من يعيش في شقق "جوهيون فيلا أليسَ كذلك؟
هل رأيتِ أحدًا قام بزيارة شقة رقم 204؟
!توقفي، توقفي، توقفي
...يا إلهي
...تبًا
.أعيديه مجددًا
.اُنظري
.نحنُ مُتشابهتان
...أنا
لم أتلقَ تعليمًا كافي
.لأعلّمكِ أي شيء
...ولا أملك شيئًا
.لذا ليس لّدي ما أمنحكِ إياه
...لكن
.سأبقى بجانبكِ
.سأحميكِ
.سأحميكِ أيضًا
...المعذرة
،في قسم الطوارئ الليلة
...هل كانت هنا طفلة بهذا الحجم وَ
- بيك سانغ آه -
ما الذي تريدينه؟
أتُريدين أن تربيها؟
،قبل ثمان سنوات
،في صندوقي البريدي
وجدتُ ظرفًا .مع دفتر حساب الإدخار
.أحسستُ بالحرج
مدخل منزلي الذي عبرت من خلاله .كان ضيقًا وقذرًا
صندوق البريد الذي أدخلت
.الظرف فيه كان مُغطى بالصدأ
.كان أمرًا مُحرجًا للغاية
...لذا
والدتكِ
.تخلّت عنكِ لإنقاذكِ
قالت بأن ذلك اليوم
.كان يومًا لم تنساه أبدًا
أعتقد بأن ذكريات ذلك اليوم .طاردتها حتى يوم مماتها
!أيها الطبيب! أيها الطبيب
...أنقذوها
...أنقذوها، أنقذوها
.اعتقلني
سيدتي، ما الأمر؟
.اعتقلني - ماذا؟ -
.اعتقلني
.لا تدعني أقترب من طفلتي، أرجوك
...اعتقلني أرجوك - ماذا حدث؟ -
!اتركني، اتركني أدخل
!اعتقلني أرجوك - !سيدتي، عودي إلى رشدك -
!لا تدعني أقترب من طفلتي
- مركز رعاية الأطفال المفقودين -
...اهربي مني
.إلى أبعد مكان
!سألتقط الصورة
...أمي
هل شخص مثلي
يستحق
أن يكون أمًا؟
- مدة سجن المعتدي على الأطفال -
..."يا "كيم إيل قون
أتعلم؟
...أعتقد ستكون بحالٍ أفضل لو ماتت
سيكون من الصعب التستر على الأمر، لكن
.أظن بأن ذلك سيجعلك تعود لصوابك
!طفل .يُمكنني أن أنجب لك طفلاً متى ما أردت
.على أية حال، أصغ جيدًا
،إذا لا تريدنا أن نتعفن في السجن
يجب أن نفعل شيئًا قبل .أن يأتوا موظفي مركز الرعاية
لماذا يتصرف بغرابة؟
ألم تقل بأن تلك المرأة
لديها سجل إجرامي؟
ماذا؟
أقصد
ذهبت حبيبتي في ،رحلة عمل إلى الريف
لم أخبرها بالأمر
.كي لا تقلق
.طفلتي مفقودة
لا أعلم لماذا الجميع يزعجني منذ ليلة البارحة؟
!لا يُمكنني العمل على هذا الحال
هل قُلتِ بأن شرطي أتى إليكِ للتحقق من تسجيل كاميرا المراقبة، صحيح؟
!لقد أخذ التسجيل معه
وماذا يوجد في التسجيل؟
المرأة المُدلّكة
ركضت نحو الزقاق .حاملة معها طفلة واختفت
بدت الفتاة مُصابة بشدة .بما أنها لم تتحرك إطلاقًا
".تعلم بأنها تملك سجل إجرامي"
ما الذي يحدث؟
وبمجرد تأكدنا من أنها هيَ" ".من أخذت الطفلة، سنقدم بلاغًا
".بلاغ اختطاف"
هذا حدث هُنا من قبل
.امرأة جنّ جنونها للعثور على الطفلة
حقًا؟ - .نعم -
لكن لا يبدو مكانًا .مؤهلاً لتعيش فيه طفلة
كيف تقضي ابنتك وقتها باللعب؟
...حسنًا، إنها دائمًا بالمنزل لذا
كم يبلغ طولها؟
...طولها
بهذا الطول؟
ماذا كانت ترتدي حين اختفت؟
...لستُ متأكدًا
هل تحققتم من خلفيتها؟
ماذا؟
محاولة قتل؟
...المرأة التي أتت إلى الطوارئ
.تلقينا بلاغًا من هنا
أهذه هي؟
!وجدتها .الوقت: 10:36 مساءً
!يا بيك سانغ آه .أجيبي
،سيتم اعتقالكِ .إذا هربتِ مع الطفلة
،سأتوجه إلى هناك حالاً لذا اجلسي وانتظريني، حسنًا؟
ما الذي يحدث؟
،يا إلهي .أعتذر منكم، لم يجهز الإفطار حتى الآن
.معكم طفلة، يا إلهي أنا آسفة
.نعم، أراكم مجددًا
.انتهينا
،سأذهب إلى منزلكِ للعثور على دليل
لذا عِديني بأن تشرحي الأمر جيدًا للشرطة، حسنًا؟
.جيد
...ماذا يجب علي فعله - .أحضري لها بعض الطعام -
.وتوقفي عن إثارة الضجة
.أعتقد بأنها تحتاج لتناول الطعام
هل سبق وأن تذوقتِ حساء الأنقليس؟
أيجب أن أقلي سمكة الأنقليس؟ !جانغ سوب
نعم، أعتقد بأنك بحاجة لإيجاد .طريقًا نحو السعادة معًا
.وجّه والدها لكِ تهمة اختطاف
لذا يجب أن نثبت بأنها .هربت لتعرضها للضرب
.سأبحث عن ما يثبت ذلك
لذا لا تفكري بالذهاب لأي مكان وابقي هنا فحسب، حسنًا؟
أين هاتفكِ؟
أغلقي هاتفكِ
.واستخدمي هاتفي .سأتصل بكِ من خلاله
لنرَ ما يُمكننا فعله .حتى نجد حلاً
بما أنهم أقروا بأنها طفلة تُساء معاملتها
،وبمُجرد دخولها مركز حماية الطفل
.فلن يُسلموا الطفلة بسهولة لمُدانة سابقة
...صحيح
عمّ يدور هذا الأمر؟
.لا شيء
.حسنًا، شكرًا لكِ
!أنت، أنت
.أيها السافل
ماذا؟ اختطاف؟
أتقول بأنها مختطفة؟
ما الذي يحدث؟ - أين هيّ بحق الجحيم؟ -
!أسقط التهمة، الآن
وإلا ستندم أنت وتلك العاهرة .على بقائكم أحياء
ما سبب هذه الضجة؟ هل هناك شجار؟
.اختفت الطفلة التي في الطابق الثاني
الطابق الثاني؟
أتقصد الطفلة التي كانت مُتدلية من النافذة بالأمس؟
شربتُ كثيرًا .واتصلتُ بخدمة السائق البديل البارحة
...وثم
.رأيت طفلة تتدلى من الطابق الثاني
...اعتقدت بأنني أهلوس
...ما الذي تقصده بطفلة متدلية
!هنا، هنا، أعده - !لقد شاهدته -
ما هذا؟
،لم تتعرض للاختطاف !اللعنة
الشرطة؟ - !نحنُ في ورطة، أغلقي الهاتف -
- كيم إيل قون -
...اوني
هل هناك خطب ما؟ - !اخرسي -
!أغلقي فمكِ اللعين فحسب
.علِمت بأنها ستدمر حياتي يومًا ما
جلبت لي الحظ السيء .منذ اليوم الأول الذي رأيتها فيه
،لولا وجودها .لما كان "كيم إيل قون" بحالة مزرية
،لولا وجودها .لما أصبحت حياتي بائسة لهذه الدرجة
،إذا تخلصنا منها لن نقلق بشأن أي دليل، صحيح؟
حُكِم على "بارك" بالسجن سبع سنوات .بتهمة الإعتداء على طفل حتى الموت
وجدت المحكمة بأن "بارك" مُذنب بإرتكاب التهم الموجهة إليه مع الأخذ بالإعتبار بأنها
جريمته الأولى .ولإعرابه عن ندمه الشديد لما حدث
...لكن عندما علِم العامّة بالحُكم
.يجب أن يتلقى عقوبة الإعدام
.غضبوا من الحكم المُجحف لتهمة الإعتداء حتى الموت
...هذا أمر لا يصدق
،بقدر فظاعة الأمر
.الروابط الأسرية لا تنقطع إلا بالموت
.أعتقد بأنكِ تحبينها كثيرًا
.هذا ليسَ خطأكِ
،إذا يوجد خطأ .فهو لأنه لا تربطكما صلة ببعضكما
مرحبا؟
.مرحبا - !أهلاً بك -
ما الذي أحضرك إلى هنا؟ - !حسنًا -
!كلا! أنا من يجب أن يحقق معه - !أعلم -
...يا لهُ من عنيد
ما خطبه؟ .ليست بقضيته حتى
.لا أعلم
أين "جوو مي قيونغ"؟
هاه؟
هل تعرف حتى ما هيَ جريمتك؟
هل تعرف؟
أنت وتلك العاهرة
أصبح من عادتكما اليومية ضربها .بعلاقة الملابس وبعصي المكنسة
في الشتاء، جعلتموها مُبللة !لتعاني من البرد في غرفة الغسيل
!اُنظر
!أهذا ما فعلته بطفلتك !انظر جيدًا
!جانغ سوب
.دعه يكمل !دعه يتحدث معه
ما الذي تنظر إليه؟ !اذهب! اذهب فحسب
.دعني أسألك هذا
أليست هيَ طفلتك؟
،حتى لو كنت تعيش بطيش أليست هيَ طفلتك؟
هل حقًا نويت قتلها؟
هل نويت ذلك؟
لم تمت، أليسَ كذلك؟
!اتركه
،لقد تعرضت للضرب حين كنتُ طفلاً لكن هل انتهى بي الأمر ميتًا؟
أين كنتم عندما احتجتُ للمساعدة؟
!لذا لا تتدخلوا أيها الأوغاد
.اُخرج
!اخرج الآن
.انهض
...اسمع
،بعد أن كبرت وسط هذه القذارة
من المستبعد أن تصبح حياتها رائعة، صحيح؟
- يوو جانغ مي -
...لا تستمر بالإتصال إذا لم أرد
!مرحبا؟
مرحبا؟ أليس هذا هاتف "جانغ سوب"؟
من المتصل؟
...ميس بيك
!ميس بيك
!إنها قادمة، انتظري فحسب
مرحبا؟
.مرحبا
.لقد أخبرني بأنكِ تملكين مطعمًا
.أود زيارة مطعمكِ
أين موقعه؟
أيوجد دواء للمصابين بالبرد من فضلك؟
.دواء مناسب للأطفال
ما هيَ الأعراض؟
انسداد بالأنف؟
إلتهاب في الحنجرة؟
...حمى وسعال
:خبرنا التالي
اُعتقل اليوم عند الساعة الثانية ظهرًا "في مخفر جونقبو شخص يدعى "كيم
بتهمة الحبس والتجويع والإعتداء على ابنته
مع إصدار تعميم فوري لنقاط التفتيش .للقبض على حبيبته "جوو" المشاركة بالجُرم
ألم أخبرك بأن الطفلة بخير؟ كم مرة يجب أن تطمئن عليها؟
أليسَ هذا يُعتبر تستر على مشتبه به؟
.تحقق لترى إذا حدث خطب ما
أريدك أن تدفع لي .أربعة أضعاف راتبي
!تفقدها
...تبًا
.أهلاً
.أهلاً بك
.تفضلوا بالجلوس هنا - .مرحبا -
...ميس بيك
أهلاً، كيف حالكِ؟
ما الذي أحضرك إلى هنا أيها الضابط "باي"؟
أراد مني "جانغ سوب" أن أتفقد شيئًا؟
أخي جانغ سوب؟ .لكنهُ كان هنا منذ قليل
نعم، حقًا؟ .هناك أمر آخر
.لكن لا أحدَ هنا
.ماذا؟ هذا غير صحيح - .لا أحد هنا -
يا إلهي، أين هيَ؟
!اللعنة !ألم أخبرك بأن تراقبها؟
!تبًا
جانغ سوب، إلى أين أنتَ ذاهب؟ - هل حددتَ موقع "جوو مي قيونغ"؟ -
موقعها؟ - !جوو مي قيونغ -
...لماذا أنت - ...اللعنة -
أين أنتِ؟
!الطفلة !الطفلة اختفت
- المُحقق كانغ -
.أصبحتِ سيئة بعد تسكعكِ معها
!اُخرجي من حياتي
!ميس بيك
.كيم جي يون
إذا تقدمتِ خطوة أخرى للأمام
.أعدكِ أني لن أراكِ مُجددًا
.اهدئي وتحدثي ببطء
أتعتقد باستطاعتي الهدوء؟
...لا تخبريني بأنكِ تهربين فحسب
أعطيني عنوان المكان الذي .أنتِ متواجدة فيه الآن
عنوان؟ - .نعم، العنوان -
هل أبدو لك متفرغة لمعرفة العنوان؟ !اعثروا على عنواني بأنفسكم
...من الصعب العثور
!أنت! قم بعملك بشكل صحيح - ...نحتاج لعنوانكِ -
.انهضي
.أنتِ
.هاتِ ما لديكِ
!لقد قُلت هاتِ ما لديكِ
ماذا كُنتِ تنوين فعله مع الطفلة؟
هل فكرتِ بقتلها فعلاً؟
تريدين الاعتناء بها، صحيح؟
.صحيح، تمنيتُ لها الموت في البداية .لكن ليسَ بعد الآن
.فعليًا، ارتبطت بي كلما ضربتها
،إذا تفكرين بأخذها معكِ .فأنا آسفة
.لن أسمح لها بالذهاب
.ستبقى معي للأبد
.سترين
!عاهرة لعينة
!اتركيني، أيتها العاهرة
!اتركيني
!جي يون
!أتعتقدين بأنكِ أفضل مني؟
!جي يون
لماذا أنتِ هنا؟
!اركبي السيارة بسرعة .الجو بارد هنا
.اركبي السيارة
ما الأمر؟
!بيك سانغ آه
!اتركني
!اتركني! اتركني - !توقفي، توقفي -
!لقد قلت اتركني - !توقفي -
!اتركني
!بيك سانغ آه - !اتركني -
هلاّ توقفتِ، أرجوكِ؟
هل تأذيتِ؟
.السيارة هناك
.والطفلة أيضًا
.سأهتم بالأمور هنا
...خذي
لا تُريدينها أن تراكِ مُكبلّة اليدين، أليسَ كذلك؟
...أنا آسفة
اذهبي
.وكوني أمها
.حتى وإن كان لبضعة أيام
!اذهبي الآن
!اذهبي بسرعة
...حتى لو كنتُ هكذا
هل ستأتين معي؟
...لنذهب
...معًا
- بعد مرور سنة -
،لإساءتها معاملة طفلة لثلاث سنوات حكم على "جوو" بالسجن لمدة 15 عام
بتهمة إساءة معاملة الأطفال والشروع في القتل
والد "كيم" البالغ من العمر 30 عامًا ...حكمت عليه المحكمة بالسجن 10 سنوات
.صباح الخير .الإفطار جاهز
وأقرّت المحكمة بالإجماع بأن .كيم" وَ "جوو" مُذنبين بجميع التهم الموجهة إليهم"
.أغلقه
.تعال إلى هنا
.تعالي لتناول الطعام
سيدتي، ألا ترين مكتوب على اللافتة ممنوع التدخين"؟"
!سيدتي
."لا تناديها بـ "سيدتي
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق